御鼎興的成長

  以前沒有自己的工廠,紅甕、木柴、醬油分別租在不同的地方存放,想也不敢想,現在竟然有了自己的工廠,少了舟車的搬運勞頓,少了居無的擔心不定,心定人安定,最近更著手於工廠衛生設施的增建,希望御鼎興不單只是個品牌,而是你我之間一種互信的承諾


The Growth of Yu-Ding-Shing

 We didn't own a factory, or a pantry for ceramic urns, wood, and soy sauce in the past, so we rented different storage space making sure all materials were properly stored. We didn't even think about having a place of our own during that time. And now finally we have our own place. Without the exhaustion of transporting stuff between places, we no longer worried about storage and officially settle down. Recently we are working on getting higher standard of hygiene. We hope that Yu(Royal)-Ding(Stove)-Shing (prosperity) wasn't just a brand but a trustworthy friend with customers.


御鼎興の成長

  その以前、私たちは工場を所有していませんでした。甕、木材、醤油がそれぞれ別の場所に保管されていたなんて今では想像もできません。現在は私たち自身の工場を所有することができ、運搬の労力や気がかりなことが減り、心も人も安定できるようになりました。また、工場の衛生設備の増築なども行なっており、私たちの御鼎興がただの醤油メーカーではなく、私たちとお客様が互いに繋がる信頼の承諾であることを願っています。